¡Vamos! Callaos de una vez. ¡Ya basta!
Gardner, no dejes de decirles que eres inocente.
¡Que no noten que tienes miedo, muchacho!
No se preocupe, hijo.
No quería hacerlo, señor. No era mi intención. ¡Lo siento!
No quería... ¿Señor? ¿Señor?
No volverá a ocurrir, señor. No quería hacerlo...
No quería...
Soldado Arthur James Gardner...
...ha sido hallado culpable de los cargos de homicidio.
Su caso ha sido apelado tres veces...
...y revisado tres veces.
El veredicto de todos los consejos de guerra fue el mismo:
Culpable de los cargos.
¿Tiene algo que decir antes de que se ejecute la sentencia?
No fue mi intención hacerlo.
Lo... Lo siento.
No quería hacerlo.
Lo siento.
Abran.
¿Le ha gustado el espectáculo?
LONDRES 1944
¿El comandante Armbruster?
- Al final del pasillo... - Sí, ya sé dónde es.
John. Me alegro de verte.
No me digas eso. Anoche cenamos juntos, ¿te acuerdas?
Sé amable y tranquilízate un poco.
Esta vez es algo serio, John. Tienes que cooperar.
Vamos.
Coronel. El general le espera, comandante.
El comandante Reisman, señor.
Siéntense, caballeros.
- Siéntese. - Gracias.
Y, bien, comandante, ¿qué opina del ahorcamiento?
Me pareció muy eficiente. Pero bueno, no soy un experto.
Me refería a su opinión personal.
No es la mejor forma de pasar la tarde.
Bueno, no se preparó para su deleite.
Espero que el soldado Gardner lo supiera.
- ¿Qué soldado? - Gardner.
El objeto de la ejecución.
Todo tiene una razón de ser, comandante.
Tengo aquí su hoja de servicios, comandante.
Muchos incidentes. Muchos traslados.
Una disputa tras otra, falto de disciplina.
Falto de disciplina.
Hizo un buen trabajo en Italia.
Luego la fastidió al excederse en sus órdenes. No es la primera vez.
- No escribí esos informes, señor. - ¿Qué quiere decir con eso?
Que no tengo que estar de acuerdo con ellos.
- ¿Quiere escribirlos usted mismo? - No, gracias, señor.
No me interesan mucho los detalles, sólo los resultados.
Hasta aquí hemos llegado.
Esta guerra no se empezó para su propia satisfacción.
Y puede estar seguro de que este ejército...
...tampoco se ha hecho a su medida.
Ha esperado el traslado durante dos meses.
Con un historial como el suyo, podría esperar toda la vida.
Sin embargo, yo también recibo órdenes. Y las que me han dado ahora...
...parecen estar hechas para alguien exactamente como usted.
No me va lo de hacer bobadas tras las líneas enemigas.
Para mí, la tarea de un soldado es llevar uniforme y matar al enemigo.
Pero eso es otro asunto.
Pido al general Denton que lea las órdenes...
...tal como las recibimos.
Luego, pregúntenos lo que quiera. ¿Entendido?
- Sí, señor. - General.
"Proyecto Amnistía:
Seleccionará a 12 prisioneros condenados a muerte...
...o a largas condenas por homicidio, violación, robo u otros crímenes.
Entrénelos para operaciones tras las líneas enemigas...
...en un breve tiempo, que no se ha determinado.
Los enviará en secreto a Europa antes de la invasión...
...atacará y destruirá el objetivo especificado: Al dorso".
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¿Qué objetivo se ha especificado al dorso?
Eso ahora no le concierne.
¿Qué me dice, comandante?
Que confirma la sospecha que tengo hace tiempo.
¿Puede compartir con nosotros esa sospecha?
Sí, señor.
Puesto que estamos aquí para ganar la guerra...
...no sería bueno anunciar...
...que trabajamos para un hombre que es un lunático.
Ya basta, comandante. Está aquí para recibir instrucciones.
Tiene permiso para preguntar sobre la operación.
No para hacer comentarios personales sobre...
...Los oficiales responsables de su plan.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Haga preguntas relevantes o cállese.
¿Es relevante el porqué se me ofrece esta misión?
No es que se le haya ofrecido a usted.
Soy voluntario.
Exacto, comandante.
Me alegra que sea tan razonable en este asunto.
No quiero parecer excesivamente cauto, pero si mi supervivencia...
...depende de la actuación de 12 patanes...
...me vendría bien saber para qué los voy a entrenar.
Ésa es una muy buena cuestión, comandante.
- Armbruster, haga un resumen general. - Sí, señor.
"Los alemanes usan un castillo cerca de Rennes, en Bretaña...
...como centro de descanso y de conferencias para generales".
El objetivo no tiene valor militar...
...pero como se celebran conferencias y grupos de discusión...
...casi siempre hay un número considerable...
...de importantes generales in situ.
Normalmente disfrutando de compañía femenina.
"Eliminar un número de oficiales veteranos provocaría...
...la ruptura de la cadena de mando".
La idea es llegar al lugar en paracaídas.
Entrar allí y matar a tantos oficiales como sea posible...
...en el tiempo disponible.
Naturalmente, el lugar está fortificado y muy vigilado.
Claro. ¿Qué trato se ofrece a los hombres?
Ninguno en absoluto. No quiero malentendidos sobre eso.
Es exactamente una amnistía.
Un aplazamiento temporal. Se toma o se deja.
Como usted dijo, señor, que no haya malentendidos.
No me gusta. Es una pésima idea.
Ya basta de insolencias.
No es cuestión de insolencia sino de utilidad.
Tengo que venderles el cuento...
...a 12 caras felices y sonrientes, ¿no?
Ellos tienen otra alternativa, ya sabe.
- Eso no es ninguna alternativa. - Pero, ¿qué dice, comandante?
Sé de mucha gente que debería escoger esa alternativa.
Pero eso ahora da igual.
Vamos, comandante, ¿cuál es el inconveniente?
Estos hombres no se someterán a una disciplina o autoridad...
...y menos a la instrucción.
Si no existe la posibilidad de una reducción de pena...
...no tienen nada a lo que aspirar, y no hay razón para que cooperen.
Cierto. En eso tiene razón, comandante.
Pero, como sabe, no tengo el poder de...
...revocar la sentencia de un tribunal.
Tiene el poder de conmutar la sentencia de ese juicio.
- Disculpe, general. - ¿Sí?
Según la Ley de Fuerzas Extranjeras tiene la autoridad de emitir ese fallo.
- ¿Ley de Fuerzas Extranjeras? - Sí, señor.
Bien, comandante, trato hecho.
Digamos que si alguno de estos hombres destaca...
...consideraremos seriamente la conmutación de la sentencia.
Así no hay trato.
¿Quién dictaminará si destacan o no?
Déjeme a mí tomar esa decisión.
Pero recuerde, la otra alternativa se aplica en las mismas condiciones.
Cualquier violación de la seguridad, de la disciplina...
...y los prisioneros volverán a su sitio.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Bien. ¿Algo más, caballeros?
Sí, señor. Vi al coronel Breed en la sala de espera.
Me pregunto si está involucrado en esta operación.
- ¿Y si fuera así? - No estaría nada contento, señor.
Comandante, el coronel Breed es su oficial superior.
Y se comportará en consecuencia en todo momento.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Resulta que el coronel Breed no tiene conocimiento de esta operación.
Pero dirige la academia paracaidista donde se adiestrarán.
No quiero oír ninguna queja de ninguno de los dos.
Bueno, señor, tiene usted trabajo, así que andando.
Sí, señor.
Gracias, señores.
Reisman se encamina hacia su propio consejo de guerra.
Es el oficial más maleducado e indisciplinado que...
...he tenido la desgracia de conocer.
¿Te parece, Denton?
Tal vez tengas razón. Pero él tiene razón en una cosa.
Alguien ahí arriba tiene que ser un lunático.
Que venga el coronel Breed.
Abra.
Muy bien, muchachos, estamos en la fase de hacer ejercicio.
¡Así que hagan ejercicio!
Comandante Reisman, el sargento Bowren, señor.
- Que los prisioneros formen filas. - A sus órdenes.
Prisioneros, formen filas. Muy bien, venga, ya. ¡A formar!
- Vamos, vamos. - ¡En marcha!
¡Vamos, rápido! ¡Eh, tú, he dicho que a formar!
DOCE DEL PATÍBULO
"Franko, V.R.
Muerte por ahorcamiento.
Vladek, M.
30 años de trabajos forzosos.
Jefferson, R.T.
Muerte por ahorcamiento.
Pinkley, V.L.
30 años de cárcel.
Gilpin, S.
30 años de trabajos forzosos.
Posey, S.
Muerte por ahorcamiento.
Wladislaw, T.
Muerte por ahorcamiento.
Sawyer, S.K.
20 años de trabajos forzosos.
Lever, R.
20 años de cárcel.
Bravos, T.R.
20 años de trabajos forzosos.
Jiminez, P.
20 años de trabajos forzosos.
Maggott, A.J.
Muerte por ahorcamiento".
Bien, sargento. Que formen según su altura, de derecha a izquierda.
¡Formen por estatura!
Venga, inútiles, ya le han oído. ¡Pónganse en fila! ¡A formar!
- ¡Vamos, muévanse! - Vamos, vamos. Dense la vuelta.
¡Venga! He dicho que se pongan en fila.
Póngase bien esa chaqueta.
Colóquese allá.
- Bien, que se enumeren. - A sus órdenes. ¡Enumérense!
A ver cómo andan de instrucción.
- Derecha, ¡ar! - Derecha.
¡Izquierda, ar!
¡Un, dos, un, dos, marchando!
¡Dos, tres, cuatro! Dos, tres. Un, dos, tres.
Pelotón, ¡alto!
Media vuelta, ¡ar!
Izquierda, ¡ar!
Pelotón, ¡alto!
Derecha, ¡ar! Descansen.
¿Qué les he dicho? ¿O es que no entienden el inglés?
- ¿Qué le ocurre, número 11? - Me duele.
- ¿Dónde le duele? - Si se lo dijera...
Dígamelo. Y hágalo con corrección, por favor.
No tengo que decirle nada, señor... Ni a usted ni a nadie.
Y tampoco tengo que desfilar. Sé las reglas.
¿Por qué no debe desfilar?
Porque los hombres condenados no hacen la instrucción.
Y no puede hacer nada al respecto, señor.
¿Cómo se llama?
Once.
Se llama Franko, señor.
Franko, acérquese un momento. Venga.
Escucha bien, cabrón, desfila ahora mismo o te rompo la crisma.
¿Entendido?
¿Qué ha visto, sargento?
Vi que el prisionero atacó al comandante y le obligó a defenderse.
Bien, que lleven al prisionero a su celda.
Tú de la cabeza, yo de los pies.
A ver qué tal saben hacer ahora la instrucción.
Sí, mi comandante.
Pelotón, ¡firmes!
Derecha, ¡ar!
De frente, ¡ar!
Pelotón, ¡alto!
¡Media vuelta!
De frente, ¡ar!
El prisionero Franko, Víctor, mi comandante.
¿Qué tal la mandíbula?
Si va a hacerse el duro, debería aprender a cuidar de sí mismo.
De verdad se lo digo.
¿Le preocupa cómo está mi mandíbula?
¿Mi dolor le preocupa al comandante?
¿Era usted un tipo importante de la mafia en Chicago?
Ha visto mi historial.
Sí, ya lo he visto, así que dejémonos de bobadas.
¿Qué pasó cuando llegó a Londres?
Se metió en un atraco de poca monta, se lió a golpes y mató a un anciano.
¿Y qué ganó con eso?
- ¿Qué tenía cuando le cogieron? - ¿Qué tenía? ¿Qué quiere decir?
Vamos, pez gordo. ¿Cuánto dinero tenía?
Lo suficiente.
Dos libras y 10 chelines. Eso son casi 10 dólares.
Le van a colgar por 10 míseros dólares.
- ¿Y a usted qué le importa? - Nada.
Y, ¿por qué no me deja en paz? No ha venido a visitarme.
¿Qué quiere?
Me da igual si le cuelgan por 10 dólares ó 10 centavos.
Eso a mí me trae sin cuidado.
Pero resulta que temporalmente tengo alguna influencia por aquí.
Y podría conseguir que se librara, si quisiera.
¿Es usted general?
Usted no es general, y sólo un general puede concederme el indulto.
Escuche, estúpido.
Le hago una proposición.
Sólo quiero que me diga sí o no.
- Hable, le escucho. - De acuerdo.
Puede aguantar los dos días que tiene antes de que le cuelguen...
...o unirse a la unidad que estoy formando.
Si lo hace, le sacaré de aquí en menos de 24 horas.
Pero trabajará a muerte, y aguantará todo lo que le echen.
Y, luego, cuando esté satisfecho con usted...
...irá donde le diga el ejército. Lo más probable es que le maten.
No conoce a Víctor Franko.
- Guardia. - ¿Cuál es el trato?
¿Cuál es el trato si sobrevivo?
- Puede que se libre. - Me apunto.
Pero si mete la pata una vez, en cualquier momento, sólo una vez...
...volverá aquí para vérselas con la soga.
Oiga, oiga. Un momento. ¡Espere! Pero, ¿a usted qué le pasa?
¿Cree que quiero morir?
Si es eso, es que no conoce a Víctor Franko.
¿Por qué habla alemán?
Porque mi padre fue minero en Silesia.
Y si no hablaba alemán, ni sacaba carbón, ni podía comer.
¿Es el idioma que hablaba cuando vino a EE. UU.?
Sería difícil por entonces.
Sí, y todavía lo es.
No me gustan los oficiales, ninguno. Y nunca me han gustado.
Pero usted era oficial, ¿no?
Sí, por tres míseros días.
Alguien creyó que podría ser un buen oficial.
Cometieron un gran error, ¿verdad?
Pensaba que alegó que se escapaba por la colina.
¿Qué demonios quiere decir con que "alegué"?
Es que se iba colina arriba.
Mi unidad fue sorprendida en un terrible fuego cruzado.
La mitad murieron desangrados. Y el tipo huyó como un conejo...
...con los suministros médicos.
El único modo de detenerle era disparándole.
En fin, que se lo había ganado.
Sí. Pero sólo cometió un error, ¿eh?
Guardia.
Dejó que alguien le viera hacerlo.
Prisionero Maggott, A.J., mi comandante.
"Maggott, A.J. Muerte por ahorcamiento".
Eh, moreno.
Sé bueno y, tal vez, mañana te deje comer con los blancos.
Vaya, Maggott, ya veo que tiene sentido del humor.
El héroe americano, que se ríe de la muerte.
No me van a colgar, comandante.
Nunca violé a esa maldita zorra...
...ni a ninguna otra criatura.
Dios me dio a esa mujer y dijo que la castigara.
Y te dijo que la mataras a golpes, ¿no?
Yo sólo hago lo que se me pide.
Estaba en estado de gracia. Y aquella mujer...
...trató de manchar mi espíritu.
Sí, seguro que sí, Maggott.
Me parece que recuerdo una cita que dice así:
Mía es la venganza.
Mía es la venganza; yo daré el pago merecido, dice el Señor.
San Pablo a los romanos, capítulo 12.
Exacto. Entonces, ¿no significa eso que...
...se deje el castigo del pecador en manos de Dios?
Eso es, comandante. Eso es exactamente lo que significa.
Pero eso no le restringe a qué tipo de medios empleará, ¿verdad?
Y, come le he dicho, comandante, yo sólo hago lo que se me pide.
Maggott, no creo que al final le vayan a colgar.
Un hombre como usted está destinado a hacer mayores hazañas. Guardia.
Además, nosotros los sureños tenemos que mantenernos unidos, ¿no?
De verdad que no quería matar a ese tipo.
Haga lo que le digo, y tal vez no le cuelguen.
¿Para que me maten de otra forma?
Puede que no haga falta.
Creo que se quedarían más contentos si muero como un soldado.
Yo no puedo decir lo mismo.
Pero, ese comandante, ¿quién se cree que es?
Para que hagamos de niñeras de esta escoria.
Cabo Morgan.
Si no encuentra nada que hacer, ya le buscaré yo algo.
Y, ahora, largo.
No me camele, blanquito. Ya sabe por qué estoy aquí.
¿O cree que debería haber dejado que esos paletos...
...cabrones me castraran?
Sabiendo lo que trataron de hacerle...
...yo diría que tenía usted una justificación de peso.
Gracias, Sr. Comandante. De verdad que le agradezco esas palabras.
Pero el tribunal no lo vio así. Por lo tanto, ¿qué perspectivas tiene?
Le ofrezco una alternativa, para que pueda seguir luchando.
- ¿Por quién, comandante? - Por usted, si quiere.
Los alemanes son los que predican la raza suprema.
Ésa es su guerra, no la mía.
Si no le gustan los alemanes, comandante, combátalos.
Ya elegiré yo a mis enemigos.
Está en su derecho. Pero no podrá ejercerlo durante mucho más tiempo.
Guardia.
Porque el 5 de marzo, tiene una cita con el verdugo.
Sólo quedan seis días a partir de hoy.
Buenos días, comandante.
Sargento, al revisar la transcripción del juicio de ese hombre...
...había un par de cosas que no entendí.
¿Alegó en algún momento que no lo hizo?
Perdone, pero no ha pasado mucho tiempo con prisioneros, ¿verdad?
Verá, lo primero que aprende uno en la cárcel es que todos son inocentes.
Aunque en realidad, éste no se pronuncia al respecto.
Sólo le molesta que no le dejemos ponerle las cuerdas a su guitarra.
¿Ha perdido a alguien por...
...ahorcarse con la cuerda de una guitarra?
No, señor, no, y no voy a hacerlo.
Bueno, si al final viene, denle las cuerdas.
Sí, señor.
¡Atención!
- Ordene que se sienten. - Sí, señor. ¡Siéntense!
- Guardias fuera. - Señor...
- Fuera guardias. - Sí, señor.
Ya le han oído. ¡Guardias, fuera!
En caso de que a alguien se le haya olvidado, me llamo Reisman.
Son todos voluntarios de una misión que les ofrece tres alternativas:
Pueden fastidiarla en la instrucción para volver aquí y ser ejecutados...
...o en combate...
...en cuyo caso yo les volaré los sesos...
...o pueden hacer lo que se les diga. En tal caso puede que sobrevivan.
No intenten escapar.
No habrá excusas, no habrá alegaciones.
Una violación de las condiciones por cualquiera de ustedes...
...y se les devolverá para la ejecución de la condena.
Por lo tanto, son todos interdependientes.
Si alguno intenta algo ingenioso...
...Los doce caerán con él, ¿de acuerdo?
Procuren recordarlo.
¿Tienen alguna pregunta?
¿Señor?
¿Tenemos que comer con negros de mierda?
No pasa nada. El caballero sureño hizo...
...una pregunta sobre el funcionamiento de las comidas.
Sus colegas y él están discutiendo dónde se sentarán. ¿De acuerdo?
Sí, mi comandante. Gracias, señor.
Cabo, muchachos, vamos allá. ¿Os acordáis?
¿Béisbol, lanzamiento? Chicago siempre lanzaba.
Pero ahora... En cuanto a batear...
...mi hermana puede golpear mejor que cualquiera de ellos.
¡Siga, adelante!
- ¿Qué opina, sargento? - Creo que lo hará muy bien, señor.
No me haga la pelota. ¿Qué opina?
Opino que a la primera ocasión que tengan...
...le pegarán un tiro en la cabeza al comandante, señor.
- Gracias, sargento. - A sus órdenes.
Bien, Franko. Vamos.
Muy bien, vámonos.
Vamos.
Por allí.
Sargento, haga formar a los hombres, de frente.
Muy bien. De pie, formen aquí una fila. ¡Rápido! ¡Vamos, vamos!
Vamos, ¡rápido!
¡Jiminez, póngase ahí!
¡Firmes!
Bien, Franko, apague ese cigarrillo.
Gracias.
Ésta será su casa hasta nueva orden.
Deberán construirla ustedes, pero eso no interferirá...
...con el horario de su instrucción.
Cuanto antes la levanten, antes podrán dormir a cubierto.
- Sargento. - ¿Señor?
Está al mando. Quiero que el recinto esté acabado antes de un mes.
Gracias.
Si esto prendiera fuego, acabaría hecho cenizas.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Muy bien, vamos. ¡Movimiento! Vamos.
Eh, Maggott, ¿qué eres? ¿Alemán?
Eh, ¿qué intenta, romper la ventana?
Está bien, sargento, que formen filas.
Formen filas frente al barracón. ¡Ya!
¡Agrúpense!
Descansen.
Muy bien, eso será todo por hoy.
¿Por qué ellos tienen el confort de un hogar?
¿Por qué no podemos poner el suelo? ¿Ni las ventanas?
- Franko tiene razón. - Preferiría dormir en mi celda.
El Sr. Franko, con ese ojo tan atento a los detalles...
...se ha dado cuenta de que el cuartel no está listo.
La respuesta a eso es simple:
No están listos para ocupar ese barracón...
...con las comodidades que les gustaría.
Cuando crea que se han ganado ese privilegio, les avisaré.
Diana a las 5:30.
Eso es todo. Sargento.
A sus órdenes. ¡Ya han oído, es hora de comer!
¡Rompan filas!
Eso es, muchachos. Vosotros no digáis nada, ¿eh?
¡Preparado para lanzar, strike uno!
Eh, Joseph, ¿así es como se hace en la marina polaca?
Así no te ganarás ningún puro.
Eh, Franko, número, por favor.
Que la operadora me devuelva la moneda.
¿Por qué no cerráis el pico y os vais a paseo?
Mientras tanto, en el muro Atlántico...
...las fuerzas alemanas han estado preparando...
...unas bonitas sorpresas para ustedes, señores...
...por si acaso el Sr. Churchill...
...es lo suficientemente insensato como para intentar una invasión.
Puede que eso a él no le preocupe excesivamente...
...pero es que, claro, él no tomará parte activa en...
...semejante...
Oye, ¿cómo se llamaba ese tipo?
Deberías saberlo. Le escuchas cada noche.
- Dumbo, tráeme un café. - ¿Estás loco?
Que se calle ya el tipo ese.
- Hora de dormir. - ¡Eh, que te den!
Eh, tú. Ven aquí.
Pareces un tipo inteligente.
- ¿Te gusta esto? - No.
¿Piensas quedarte?
- Bueno, no tengo adónde ir. - Tú eres idiota.
Eh, Wladislaw. Tú que sabes alemán...
¿Sobre qué canta esa chica?
Va de una chica que está muy sola...
...y que está harta de la guerra y de que la dejen sola.
- Espera a que su hombre vuelva a casa. - ¡Que se calle esa puta barata y llorona!
Dejaos ya de tanta cháchara.
A dormir. Lo vais a necesitar.
Que te den.
Cretinos. Son todos unos cretinos. Eso es lo que son.
- Oye, ¿adónde vas? - Al baño.
- ¿Voy contigo? - ¿De qué vas?
Van a por Franko.
¿intentas que nos cuelguen?
Ya estamos muertos. No me digas que crees al cretino de Reisman.
¿Queréis que ese listillo os trate como pardillos? ¿Con quién estáis?
¿Qué os pasa?
De todas formas, ¿de qué va esto? ¿Es la semana del Tío Tom?
Si venís conmigo, seremos libres.
A él le das igual.
Si vamos a esa misión, nos matarán a todos. ¡Eso es lo que quieren!
A esos idiotas les van a pegar un tiro, y eso que no tienen fecha de ejecución.
Cerdos, más que cerdos. ¿Qué os habéis pensado?
- Se resbaló con el jabón, ¿no? - Sí.
Hagan fuerza con los brazos, sujétense con las piernas.
Vamos, Jiminez. Arriba.
Cuando llegue el momento tendrá 34 segundos para recorrer esa distancia.
No puedo, comandante.
¡Vamos, Jiminez! Arriba. No se pare ahora.
¡No puedo! ¡No puedo!
- Vamos, Jiminez. Arriba. - No puedo, de verdad.
No puedo, comandante. ¡No puedo! ¡No puedo!
¡Jiminez! Si baja de la cuerda, volverá derechito a la cárcel.
¡No puedo! De verdad que no puedo.
Sargento, deme ese arma. Sujete bien esa soga.
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo!
No puedo hacerlo, comandante. ¡No puedo!
¡Anda, mira cómo sube ahora!
Conque no podía, ¿eh?
Posey, muéstrenos esa pericia apache.
Maniobren esa polea y tiren otra cuerda. ¡Vamos!
Que tengan la ocasión de lograr la gloria.
Dijo que Mayonesa era el único que iba a subir hasta lo alto del castillo.
Pero imagine que a Jiminez lo matan antes de llegar hasta lo alto del castillo.
- Vamos, Posey. Rápido. - Venga, subidla.
En un minuto estará lista, comandante.
Bien, Franko, le toca.
Eso es todo en cuanto a la higiene.
¿A quién de ustedes le gustaría clavarle esto al comandante?
Comandante, si con eso contribuimos a ganar la guerra...
Siéntese. Tendrá su oportunidad.
Bien, veamos...
- Posey. - ¿Yo?
Sí, venga aquí.
Preferiría no hacerlo.
Posey, es sólo un ejemplo. Venga, vamos. Acérquese.
Sujete este machete.
Posey, lleva la funda puesta. No corta.
Dígame, Posey, ¿por qué le encerraron?
Quiero decir, ¿qué hizo?
Ya se lo dije, señor.
Bueno, pues dígamelo otra vez.
Seguro que a sus amigos les gustaría saberlo.
- ¿Qué hiciste, Posey? - Eso, cuéntaselo todo.
Un tipo no paraba de empujarme. Eso lo odio, así que le pegué.
¿Mató a un hombre con sus propias manos porque le empujó?
Sólo le golpeé una vez.
Sólo le golpeó una vez...
Y le incrustó la mandíbula en los sesos porque le empujaba.
- No quería matarle. - No quería matarle, pero lo hizo.
¿Qué haría si realmente quisiera matar a alguien? ¿Podría hacerlo?
Si tuviera que matar a alguien con un cuchillo, ¿podría hacerlo?
- Responda. - Preferiría no hacerlo.
Me da igual lo que prefiera o no.
Vamos, cláveme el machete. Puede hacerlo. Vamos.
Comandante, no quiero.
Vamos, Posey. Clávemelo hasta dentro, no me dolerá.
Vamos.
- No quiero hacerle daño. - Yo le voy a hacer daño.
- Clávemelo. - No quiero problemas.
No los tendrá. El único problema se lo daré yo.
Venga, Posey. Atraviéseme con el machete. Vamos.
Usted es fuerte.
¿Mató a un hombre por empujarle? Le empujaré.
- Vamos. Ataque. - ¡Clávaselo!
Le estoy hablando. Atáqueme o le estampo contra la pared.
Vamos, Posey. ¡Dale una buena!
- ¡Apuñálalo! - ¡Dale, Posey! ¡Vamos!
Quiero que me lo clave. ¿Por qué no lo hace?
- No me gusta que me empujen. - ¡Le estoy empujando!
- ¡Clávaselo! - ¡Acaba con él, Posey!
Posey. Vaya nombre para un tipo como tú.
- ¡Basta! - No me diga qué hacer.
- Le estoy dando órdenes. - No empuje.
¡Clávaselo, Pose! ¡Vamos!
No me gusta que me empujen.
¡Deje de empujar!
Posey. ¡Posey!
- Posey. - ¿Sí, señor?
¿Se encuentra bien?
Sí.
Bueno, tranquilo.
Vamos, levántese.
¿Sabe? Aprenda a controlar ese genio que tiene...
...y nadie podrá quitarle este machete.
Tiene razón. Lo siento.
De acuerdo, comandante. Estamos listos.
Entre ahí y que le vea el capitán Kinder.
- ¿Qué me hará? - Sólo va a hablar contigo, Posey.
- Límpiese un poco y entre. - Sí, señor.
¿Quién de ustedes, caballeros, es el siguiente?
Vamos. Necesito un voluntario.
Muy bien, Maggott. Le toca.
Más rápido, muchachos, venga.
Va bien, ¿no?
Espero que recuerden para qué se están poniendo en forma.
El capitán Kinder me va a enseñar a leer.
En casa estarían orgullosos si supiera escribir.
Eso le pondría por delante de la mayoría de los de por aquí.
- Forme con ellos. - Sí, señor.
Es verdad que he sido bendecido con el don...
...de comprender a las mujeres, que otros no tienen.
Y, a veces... Bueno, a veces se requiere mi ayuda...
...para cumplir la voluntad del Señor.
Si lo suyo son las mujeres, ¿por qué odia tanto al comandante Reisman?
Ahí fuera, hay 11 hombres malvados...
...y deben ser castigados por su maldad.
El comandante Reisman les ha rescatado...
...del borde del abismo y ha evitado la venganza del Señor.
¿Cree que eso es lo que Dios quiere? ¿Castigarles?
Y lo hará, capitán. Lo hará. Y al comandante Reisman también.
- ¿Qué has sacado en limpio? - Nada.
Pero si le sumamos estos otros resultados...
...nos queda un montón de deformidades psicológicas y anti-sociales.
Y, lo que es peor, el más peligroso del grupo es Maggott.
Tienes un maniaco religioso, un enano maligno, dos retrasados...
Y, el resto, no quiero ni pensarlo.
No hay otra forma mejor de hacer la guerra.
Muy gracioso. Los resultados de estas pruebas indican que todos...
...han desarrollado un resentimiento contra cualquier clase de autoridad.
- ¿Y tú no? - Esto es diferente.
Creen que el ejército americano es el enemigo, no el alemán.
Porque conocen este ejército.
Los alemanes todavía no les han hecho nada.
Muy sofisticado.
Al menos conocen el ejército americano.
Puedes verlo como quieras. Pero el tema es que...
...tú eres su principal enemigo.
Cuando llegue el momento, serás su principal blanco.
Al menos eso les hacer tener algo en común.
¿Qué quieres decir?
Tienen una larga trayectoria individual, mayor de la que creemos.
Pero no como unidad. No como grupo.
Tienen que funcionar como equipo. Eso es lo que falta.
¿Crees que servirá que hagan guardias?
Puede darles sentido de participación.
¿Por qué no me dejas eliminar a los imbéciles? A Maggott.
Yo no escogí a estos hombres, lo hizo el ejército. Y tampoco la misión.
El ejército jugará con la alineación titular hasta el final.
- ¿Maggott incluido? - Maggott incluido.
- Salud. - Salud.
- Podríamos hacernos daño, ¿no? - ¿Por qué no te callas, eh?
¿Qué te pasa? No estás abrazando a tu madre.
Déjalo ya.
¿Quieres que te enseñe?
Está bien.
Cojo el brazo, lo pongo alrededor de tu cuello. Muy simple, ¿no?
Y sólo es cuestión de fuerza de palanca.
Aprenda a caer. O acabará en una silla de ruedas.
Intenté explicárselo.
El problema es que no sabes caer bien. Arriba.
Bobo. Eso no son modales.
Cómo abusas del bajito, ¿no? ¿Quieres probar conmigo?
Es bastante sencillo.
Diré una palabra, y me responde tan rápido...
...como pueda con lo que se le ocurra.
Por ejemplo, si yo dijera "felicidad" usted podría decir "niños".
Yo no diría eso.
Ya, era sólo un ejemplo.
Pero si dijera "ambición", ¿qué diría?
No diría nada.
Bueno, vamos a intentarlo, ¿de acuerdo?
- Arma. - Béisbol.
- Cuchillo. - Los Dodgers.
- Oficial. - Lanzador.
Parece que sólo piensa en una cosa, ¿no?
Sí. ¿En qué piensa usted?
Verá, no quiero que piense sólo en una cosa.
Me gustaría que se concentrase en cada palabra que diga. ¿Vale?
Vale.
Comida.
Cincinnati.
- Comodidades. - Chicago.
- ¿Qué le ha hecho decir eso? - Es en lo que estaba pensando.
¡A la mierda!
Franko, ¿qué pasa esta vez?
¿Cómo me voy a afeitar con agua fría?
Estás en el campo. ¿De dónde vas a sacar agua caliente?
¡Los guardias la tienen! ¡Y vosotros!
- ¡Y estáis en el campo! - Qué pena.
¿Por que tenéis agua caliente y nosotros no?
¡Cállate! Cierra esa bocaza.
- ¡No nos afeitaremos con agua fría! - No.
¿Nos afeitamos con agua fría? Vosotros también.
- Eso es. - ¡Sí!
Franko lo dice en serio.
No nos afeitaremos, ni nos lavaremos con agua fría.
- ¿Verdad? - ¡Eso es!
Los guardias tienen agua caliente.
¡No nos obligaréis!
A ti sí que te van a dejar bien caliente, Franko.
¿Qué vais a hacer? ¿Colgarnos?
¿Qué harán ellos? ¡No pueden hacer nada!
- Nada. - ¿Qué vais a hacer vosotros?
Puede que esta vez Franko tenga razón.
Afeitarnos con agua fría no nos hará mejores soldados.
Disculpe, señor. Tenemos problemas ahí fuera.
Sí, sí. Ya lo he oído.
- Bien, sargento. Que formen. - Sí, señor.
Muy bien, a formar. ¡En pie!
¡Vamos, ven aquí, Posey!
Poneos bien el uniforme. ¡En fila!
¿A qué viene lo de negarse a afeitarse? ¿Quién se niega?
- ¡Nosotros! - ¿Quién?
¡Nosotros!
Los que se nieguen a afeitarse, que den un paso al frente.
O sea que quieren apestar, ¿eh?
¿Y también sufrir picores?
A mí eso no me importa porque yo no tengo que olerles.
Sargento, no se usarán productos para el afeitado...
...ni jabón.
Y se acabó también la comida caliente.
Sólo fría.
Por cortesía del Sr. Franko.
Descansen.
- Hemos conseguido algo. - Lo que en la marina se llama "motín".
No, no. ¿Recuerdas que te hablaba de 12 duros individualistas?
¿Y?
Ya les has oído. Decían: "No haremos esto y no haremos lo otro".
Hasta Posey dio el paso al frente con el resto.
Seguro que se ha afeitado con agua fría desde pequeño.
Ese Franko me encanta.
Eso significa que ahora tendremos todo ese tiempo de sobra para trabajar.
¿No?
Así que ahora, si...
Si los "doce sucios" del patíbulo no tienen nada que objetar...
...cogeremos el equipo...
...y empezaremos ahora mismo.
¡Atención!
Preparados, ¡ar!
Eso ha estado muy bien.
Parecen soldados de verdad.
¡Rompan filas!
¡Venga, andando!
Son los soldados más sucios de la historia de los ejércitos...
...y cada día están más asquerosos.
La instrucción casi ha terminado.
Dentro de dos días, aprenderán a saltar en paracaídas...
...y rápidamente.
Este adiestramiento se hará en un cuartel normal.
Y quiero recordarles que esta operación es secreta.
Es de alto secreto.
No llevarán placas de identificación. No dirán nada a nadie.
¿Entendido? ¡Nada!
Una palabra, un desliz de cualquiera de ustedes...
...¡y se acabó el trato!
Y todos saben lo que eso significa.
Muy bien, sírvanse.
¡Vamos, sírvanse!
A Breed no le gustará este secreto. Querrá saberlo.
- Tenemos prioridad, ¿no? - No puedes ignorar su autoridad...
- ¿Tenemos peso o no? - Sí, pero el coronel...
Pues me da igual lo que le guste al coronel Breed.
Se supone que eres el oficial de enlace.
Quiero que informes al escalón más alto...
...empezando por el coronel Everett Breed...
...de que el martes llegará un grupo, sobre el que no tiene autoridad...
...y cuya identidad es secreta. Dile que hay un general con ellos, dile...
...Lo que quieras, pero que ese inútil de West Point me deje tranquilo.
Un general, ¿eh?
Veré qué puedo hacer.
- Sé que lo harás. - Eh, Franko. ¿Qué pasa?
- ¿Qué clase de comida es? - ¡Sirve ya!
¿Qué es?
No lo sé. Nunca he comido algo así.
Lo he pisado alguna vez, pero nunca lo he comido.
¿Qué es?
¿Le preguntaste qué general?
Sí, señor. Me dijo lo mismo.
Que no podía darme más información.
¿Y el general Denton?
Le llamamos y comunicaba. Y ahora no está.
Ahora no.
- ¿Qué ha conseguido? - Nada, señor.
¡Ahora no!
Creo que vienen.
Sí, son ellos.
¿Sí? Señor, acaban de pasar el punto de control.
Vamos.
Ahora. ¡Ahora!
Nos vamos a encontrar con una fiesta.
Vaya, no me diga que es por nosotros, ¿no?
¡Presenten armas!
Comandante Reisman, a sus órdenes.
¿Y el general?
En el camión. Entenderá que tenga que viajar de incógnito.
Pensamos que iba a pasar revista a nuestro mejor pelotón.
Si me da un segundo, veré si está dispuesto a pasar revista.
¡Descansen, armas!
¿Por qué hay una banda?
- ¿A qué esperamos? - Están con la lista de invitados.
- ¿Qué lista? - ¿No te enteras?
¿Quién quiere ser general?
¿Ser el qué?
Pinkley.
¿Qué? ¿Qué clase de general, señor?
Simplemente un buen general americano hogareño, normal y corriente.
Preferiría ser civil, señor.
¿Qué hago?
Sabe cómo pasan revista los generales. Camine despacio y haga bobadas.
Pase revista a las dos filas y vuelva al camión.
Esperan un general, y eso es exactamente lo que tendrán.
Así que vamos.
- ¡Venga, vamos, abajo! - ¡Firmes!
¡Presenten armas!
Venga. ¡Vamos!
¡A formar!
- Pinkley será general. - ¿Por qué?
- Pinkley será general. - ¿Para qué?
Calla y mira.
¡Primer pelotón para revista, señor!
Están muy guapos, coronel. Muy guapos.
- Pero, ¿saben luchar? - Sí, señor.
Espero que tenga razón.
- ¿De dónde eres, hijo? - De Madison City, Missouri, señor.
No me suena.
Bien, comandante, vamos. Tenemos trabajo. Gracias, coronel.
Ya vale, ya vale.
Si hace otra de éstas, le parto la cara.
Seguro que...
Sargento, que formen una columna de dos, y se retiren.
Sí, señor. Rompan filas. Formen en una columna de dos. ¡Ar!
¡Reisman!
Algunos le considerarán un oficial de primera clase.
Pero para mí, es usted un payaso desorganizado e indisciplinado.
A partir de ahora mi misión será echarle del ejército.
Le debo una disculpa, coronel.
Siempre he pensado que era un oficial frío, poco imaginativo y callado.
Pero es usted bastante impulsivo, ¿verdad?
Clayton, Blake.
- Eh, cuidado. - Ten cuidado tú, ¿no?
- Sujeta. - ¡Venga, vamos!
- Es increíble, ¿no? - ¡Que sí, que ya vamos!
¡Venga, vamos!
Estáis en medio.
¿Qué os pasa?
- Escucha. - ¡Suelta!
Tranquilo.
- Sólo queremos hacerte unas preguntas. - ¿Unas preguntas?
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
Hijo de...
En la tripa, que no deja marca.
¡Eso es, así!
Habla, cabrón. ¿Quién demonios eres?
- Número Nueve, asqueroso. - ¿Número Nueve?
- ¿Nos lo vas a decir o no? - Que os den.
Sujétalo.
¿Dónde está tu placa?
- Me la comí. - ¿Te la comiste?
- ¿Nos lo vas a decir ahora? - Sí.
Sí.
- ¡Número Nueve! - ¡Wladislaw!
¿Qué ha pasado?
Intentaron hacerme hablar.
¿Dónde habéis estado?
- ¿Qué le ha pasado? - Se resbaló con un jabón.
Todos se resbalan con un jabón.
De todos los miserables...
- ¿Quién? - ¿Quién? Reisman.
Él mandó a un par de paracas.
- ¿El comandante? - Le dieron una buena.
- ¿Y bien? - Y bien, ¿qué?
¿Les dijiste algo?
¿Estás loco?
Vaya trío de listillos.
"Confiad en vuestro comandante". Prefiero confiar en Hitler.
- Venga, tira. - ¡Vamos, marchando!
Será más fácil que subir por aquella cuerda.
¡A sus puestos!
¡Ya!
Morgan.
- Sí, señor. - Llegarán dentro de nada.
Reúna a los hombres. Hablaré con ellos.
- Usaremos vuestro barracón. - ¿El nuestro?
El vuestro.
Sí, señor. Enseguida, mi comandante.
Muy bien, Ike y Mike.
Vamos, arriba. Venga.
¡Moveos!
¿Qué os habéis creído?
¿Necesita una invitación especial?
- No, señor. - ¿No, señor?
- Digo, sí, señor. - Pues andando.
Eso es alto secreto, griego. ¿Por qué no se lo dices al capellán?
¡Venga, ineptos! Al barracón de la Policía Militar.
Quiere hablar con vosotros. ¡Venga, moveos!
Está bien, de acuerdo.
No empujes.
Venga, ya vale. ¡Andando!
Así es como vive la otra mitad.
¡Continuad!
Que no vamos al baile de fin de curso.
- Está bien, ¿eh? - No os entretengáis. ¡Vamos!
- Tienen luz. - Está bien ser rico.
- ¿Por qué nos quieren ver? - Una radio.
- ¿Una radio? - Mirad esas fotos.
Se sienten solitos.
- Menuda panda de cachondos. - ¡Vaya!
Está bien, dejadles un poco de espacio.
Muévete, Jiminez.
Adelante, sargento.
La academia de paracaidismo no les ha matado. Igual eso sí.
Su formación acaba ya, y eso les da el derecho a tener...
...una fiesta de graduación o algo así. Ya tienen copas y vasos.
Adelante, que pasen.
¿Les digo que es un obsequio suyo?
No. Diles que es parte del adiestramiento.
Sí, señor.
¿Dónde estamos?
¡Alguien aquí dentro tiene la nariz fría!
¡No me pises!
Con cuidado, guapa.
- ¿Te has hecho daño? - ¡Es un barracón!
A mí no me van las orgías.
- Debimos haber pedido más dinero. - Zorras.
¡Sádicas!
- Buenas noches. - Ya estoy cansada para trabajar.
- Por aquí, señoritas. - Pasad. ¡Qué bien!
Buenas noches, comandante.
Sólo pude traer ocho. Es como la poli. Cuando vas a buscarla no aparece.
- Buenas noches. - Buenas noches, almirante.
¡Caray, son unos mugrientos!
Tal vez, señorita, pero son buenos chicos.
¡Oye!
Todos presentes, mi comandante.
Caballeros, entrarán de servicio a las 6:00 horas.
Que casualmente coincide con el tiempo...
...que tienen estas jovencitas para ser sus invitadas.
Mientras tanto, sugiero que utilicen ese tiempo para conocerse.
No creo que el Sr. Maggott quiera darse el gusto...
...así que guarden algo de whisky para cuando termine su guardia.
Buenas noches, señores. Señoritas.
Buenas noches, coronel.
- ¿Estás loco? - Vamos. Para que no se corten.
- ¿Qué te apuestas a que no? - ¡Comandante!
¡Sí, usted, comandante Reisman!
¡Ya he visto esas sucias adúlteras!
¡Está convirtiendo este lugar en un pozo de vicio sin fondo!
¡Llega el Día del Juicio Final!
¡Ya llega el Día del Juicio Final!
¡Esos hombres padecerán la perdición eterna...
...por su culpa, comandante!
Cierre el pico y abra los ojos.
Está de guardia, Maggott.
¿Quieres bailar?
No hay música.
Pues tararea algo.
Bueno, chicas, ¿me dais los abrigos?
- Pon la radio. - Vosotras, como en casa.
¿Se darán cuenta de que mañana es el Día de la Madre?
¿Ah, sí?
Ahora lo estarán haciendo con música.
- Está restringido el acceso, señor. - Ya lo sé.
Dos grupos, en tres filas.
Abra la verja.
¡Vamos!
Abra la verja.
Sí, señor.
Mirad quién viene.
¡No puede entrar aquí, señor!
Sargento, quítele el arma.
Quítele el arma.
Cabo Morgan. Sargento, ponga un poco de orden en esa gente.
Sí, señor. ¡Oficial, hombre con hombre!
Señor, está desobedeciendo una orden directa.
¡De eso nada!
Forme con el resto y hable cuando se le pregunte.
Ya han oído lo que dice el coronel. ¡A formar!
¡Venga, vamos!
Ya han oído lo que ha dicho. ¡A formar!
¡Vamos, vamos! Con rapidez.
¿Por qué está enfadado?
Bueno, panda de ineptos. Venga. Pónganse en formación.
¡Formen filas! ¡Vamos, reclutas de poca monta!
¿Veis qué ejército? Seguro que perdemos.
¡Vamos! ¿Qué os pasa? ¿Os pesa el culo?
¡Venga, andando!
Oye, ¿ésos no son los cerdos que te pegaron en el baño?
¡Vamos!
¡Más rápido!
Sí, nos equivocamos con Reisman.
- ¡Venga, moveos! - Ahora no. Esperemos.
¿Qué pasa ahí?
¡Vosotros! ¿Sois especiales o algo así?
¿Tenemos que esperar todo el día? ¡Vamos!
Pónganse en posición. A ver si logramos hacer una fila recta.
Intentemos parecer soldados.
Le dije que no podía pasar nadie. Abra la verja. Vamos.
Esos son los dos tipos que le dieron a Wladislaw.
Esos son los dos que le dieron la paliza a Wladislaw.
Esos son los dos que atizaron a Wladislaw.
Esos son los dos que zurraron a Wladislaw.
Esos son los dos gorilas que golpearon a Wladislaw.
Esos son los dos tipos...
En mi opinión...
...el oficial al mando de esta operación...
...ha hecho caso omiso de sus órdenes o las desobedece flagrantemente...
...una de las dos cosas.
Y para eso estoy aquí, para averiguarlo.
Bueno...
...caballeros, a ver si nos entendemos.
Estoy aquí para averiguar de qué va todo esto...
...y tengo la intención de hacerlo aunque me cueste todo el día.
Puedo hacerlo por las buenas o por las malas. Es cosa suya.
Antes de irme, averiguaré quién está involucrado en este disparate...
...qué hacen aquí y por qué.
¿Queda entendido?
Muy bien, general.
Diga su nombre, rango y número de serie.
¡Si lo dices, se acabó!
¡Silencio!
¿Cómo se llama, soldado?
Número Dos, señor.
Morgan. Clayton.
¿Sí, señor?
Dele a Clayton el nombre, rango y número de serie de todos.
- No los sé, señor. - Entonces dígale lo que sabe.
¡No le digas nada, chivato!
- ¿Qué decían por ahí? - Nada, señor.
Venga aquí, soldado.
¿Cuándo se bañó por última vez?
- Ya no me acuerdo, señor. - Eres un mugriento.
Una desgracia para el uniforme.
Sargento, traiga una cuchilla y agua.
Nos demostrará la forma correcta de afeitarse y bañarse.
- Sí, señor. - ¿Verdad, soldado?
¡No, señor!
No, señor, ¿qué?
¡No, señor, no voy a afeitarme, señor!
Entonces lo haremos por las malas. Clayton, Blake, aféitenle en seco.
¡Ahora!
- ¡Reisman! - ¡Exacto!
¡Sé bueno y dile a tus hombres que dejen las armas!
- ¡Sargento Bowren! - ¡Señor!
¡Que le echen una mano y coja esas armas!
Sí, señor. ¡Ya le han oído!
¡Así que en marcha!
Dadles donde les duele.
- ¡Toma! - Esto es genial.
Ay, lo siento, sargento.
¡Nazi!
Estoy con usted, comandante.
No nos llame, ya le llamaremos nosotros.
Debe de estar usted chiflado.
Puede que lo parezca.
Lo retiro, coronel. Ni son guapos, ni saben luchar.
¡Son unos ineptos!
¡Coronel, me han dicho que ni siquiera usan paracaídas!
¡Eh, coronel, eres un llorón!
¡No te quedes ahí parado, recógela!
- Quédese a tomar el té. - Eche algo de dinero.
¡Vuelva pronto, coronel!
Visítenos cuando quiera, imbécil.
Seguro que considera muy pintoresca su hoja de servicios, comandante.
Bueno, ésa no es mi opinión.
Sabe que nunca estuve a favor de que dirigiera esta operación.
Por tanto no puedo decir que me decepciona su actuación.
Porque la impresión que me dio ya fue desfavorable en primer lugar.
Se comporta como si fuera un asunto personal.
Le puedo asegurar que no lo es.
Me siento indiferente ante lo que le pueda pasar a usted.
Pero no ante el estado de la operación que dirijo.
El informe de Breed sobre el rendimiento de su unidad...
...y el comportamiento en la academia paracaidista es totalmente negativo.
Sólo esto justificaría mi recomendación...
...de cancelar la operación.
Ellos volverían para la ejecución de las sentencias.
El que se le abra un expediente disciplinario...
...es asunto del general Worden.
Asumo que no niega responsabilidades por los hechos de...
...la noche del 14 al 15 de abril; cuando un cuartel del ejército fue...
...el escenario de una borrachera...
...en la que al menos 7 mujeres civiles tomaron parte activa.
Sí, señor, sí que tomaron parte activa.
Disculpen, caballeros.
¿Está considerando presentar alguna circunstancia atenuante?
- Sí, señor. - Sargento, más hielo.
Sí, señor.
¿Y bien?
Les ofreció la posibilidad de librarse, y trabajaron duro por ello.
Ahora que están a la altura, ¿les va a decir "se acabó el trato"?
Usted es el culpable de eso. Fue el que llevó a esas mujeres.
Sí, me salté el reglamento.
¿Matará a 5 hombres y mandará a cadena perpetua al resto?
Porque si hiciera eso...
...tendría que encerrar a la mitad del ejército, oficiales incluidos.
Usted mismo lo ha dicho, fue culpa mía.
No afectará a sus capacidades como soldados.
Ya nos ha hablado el coronel Breed de sus capacidades como soldados.
Ésa es su opinión.
Mis hombres recibieron adiestramiento intensivo de 6 meses en 6 semanas.
Ahora, tienen mejor nivel que cualquier hombre del ejército.
No puede decirlo en serio.
¡Ya lo creo que sí! Puede que no sean guapos...
...pero uno de los míos vale por 10 de los suyos.
- Esas comparaciones no vienen al caso. - Ése es el caso.
Mi argumento es que ellos pueden hacer cualquier trabajo que se les dé.
Ustedes organizaron esto. Les prometieron una oportunidad.
Al menos, déjenles demostrarles de lo que son capaces.
Me horroriza imaginar de qué son capaces.
Denles una oportunidad, y si fracasan su conciencia estará tranquila.
Dígame, comandante...
...¿cómo podrían demostrarlo sus hombres?
No podrían, ¿verdad?
Bueno, sí. Supongo que se podría.
Tiene que haber algún modo.
Quiero decir, general, si recuerda bien...
...la próxima semana hay maniobras en Devonshire.
Sí, sí.
La unidad del coronel Breed tomará parte en ellas.
De hecho, a una de sus compañías...
...le ha sido asignada la defensa del cuartel general de la división.
¿Y?
Pues que...
Que dejen que mis 12 hombres formen una unidad independiente...
...en el bando de las fuerzas enemigas.
Tomarán el cuartel general de Breed y capturarán a su guarnición.
Me gustaría verlo.
Y a mí también.
FUEZA ROJA CUARTEL GENERAL
Las Compañías Charlie y Fox, detrás del bosque.
Necesitarán suministros del 2º Batallón.
No les gustará, pero no quiero ni que rechisten.
- Sí, señor. - ¿Los acorazados de Johnson?
Pasaron hace dos minutos, señor. Está todo listo.
¡Alto!
FUERZA AZUL ÁREA DE CONCENTRACIÓN
¡Atrás!
¡Cambio!
¿Crees que nos va a salir bien?
¡Sonreíd, idiotas! Si esos inútiles azules nos reconocen, la liamos.
¿Te lo puedes creer? Se han afeitado.
¿Qué te parece eso?
Fijaos en el comandante. No se lo puede creer.
- ¿Pasa rápido el tiempo? - Estáis guapos, pero llegáis tarde.
- ¿Tienen todo lo que necesitan? - Sí.
¿Creen que se acordarán del plan?
- ¿De dónde sale el vehículo? - Es robado.
Como todo lo demás, lo robaremos.
¿Jugamos a la guerra, no? ¿Algo más, señor?
Supongo que no. Estaremos con los generales en el cuartel general.
A partir de ahora, están solos. Váyanse y buena suerte.
¡Vámonos!
Dividiros en tres grupos.
CUARTEL GENERAL MANIOBRAS
¿Esos dos son suyos?
¿Dónde está el general Worden?
Lo verá desde el campo de combate, señor.
Dios mío.
- ¿Y bien? - Enseguida estoy con usted, señor.
- ¿Qué le parece éste? - Sí, señor. Creo que es éste, señor.
Excelente, Haskell, ¡excelente!
Venga, vamos.
- Lo conseguimos. - ¿Y los demás?
Las 8:45. Tienen que venir cuatro por esa cresta.
¿Las 8:45? Ya pueden darse prisa.
El enemigo va a abrir fuego sobre esa cresta a las 8:50. ¿Sabía eso?
Sí, señor, lo sabía.
Pero en esa dirección el coronel Breed no los buscará.
- ¿Todo preparado? - Todo preparado, señor.
Baterías una, tres y cuatro, abran fuego a discreción.
Baterías una, tres y cuatro...
¡Preparados!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
¡Carguen!
¡Vamos!
- ¡Mientras están cargando! - ¡Vamos!
- ¡Agachaos! ¿Es que no lo oís? - ¡Al suelo!
¡Guardia asegurada!
¡Venga, vamos!
Vamos.
¿A qué estabais esperando?
¿Qué quieres...? ¿A qué te refieres?
Esos tipos han intentado matarnos.
Cambio.
¿Cambio? ¿Qué quieren decir con "cambio"?
¡No se puede!
No pasa nada, comandante. Después nos volvemos a cambiar.
Ahora no nos pueden parar.
Vámonos.
Vamos.
Estamos en camino.
Cruzamos el camino, y descansamos 10 minutos.
¿A qué esperamos aquí?
A un jeep, una ametralladora y cuatro hombres.
¿Cómo ése?
Despacio.
¡Firmes!
Buenas tardes, general.
¡Llega la mafia!
- ¡Franko cumple su palabra! - Ametralladora.
Bajaos, venga. ¡Ya!
- Rápido. - ¡Franko, fuera!
¿Fuera? ¿Cómo que "fuera"?
- ¿Quién crees que robó este cacharro? - Tú.
Pinkley y tú sois los únicos en los que se fijó bien el coronel Breed.
Esta operación ya conlleva suficiente riesgo de por sí.
- Fuera. - Venga, Franko.
Tienes hasta las 9:30 para venir con la ambulancia.
Si no vienes, te daré por capturado.
- Y probaremos con el plan B. - Bien.
Adiós, comandante.
Agárrate, Maggott. No quiero que te caigas.
¡Atención!
Atención.
¡Firmes!
- Buenos días, Breed. - Qué sorpresa.
- ¿Todo bajo control? - Creo que sí, señor.
Bien. Descansen, caballeros.
Se me ha ocurrido pasarme a ver cómo iban las cosas.
Así que éste es el aspecto que tiene, ¿eh?
¡Vamos, empujad!
- Posey, recuerda, estás herido. - ¡Me muero!
Vamos, Maggott.
Retroceded.
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Es allí!
- ¿Qué ha sido eso? - Es allí abajo, señor. ¿Ve el humo?
- Sargento, que vaya alguien a mirar. - Sí, señor.
- ¿Qué hacen en esa loma? - No lo sé, mi general.
Teníamos que haberla despejado hace media hora.
Bien, coronel, pues parece que no está despejada, ¿no?
Vamos.
- Posey, recuerda, estás herido. - Gilpin, se te olvidó el ketchup.
- ¡Socorro! - Vamos.
¿Señor?
Tenemos un hombre malherido. Requerimos una ambulancia.
Llame a una ambulancia. A ver qué ha pasado.
- Sí, señor. Vosotros dos, venid. - ¿Soldado?
- Venga aquí. - Sí, señor.
¿Qué hacía en ese camino?
Se reventó una rueda. Nos fuimos a la cuneta.
No le he preguntado eso. Le he preguntado qué estaba haciendo allí.
Divisar la artillería de campaña, señor.
Veamos ese mapa.
Mueva a la Compañía Charlie...
...al puente bajo una cortina de humo.
La Compañía Baker hacia la cresta a las 14:20 horas.
- Soldado. Venga aquí. - Sí, señor.
Nombre y cuerpo.
Soldado Matthew Donald.
Número de serie 726256. Batería B, 526 de Artillería de Campaña, señor.
- ¿Dónde tiene sus órdenes? - Aquí, señor.
Del capitán Thornhill, señor.
Conozco a la mayoría de hombres bajo mi mando.
No recuerdo haberle visto antes.
No, señor. Me trasladaron la semana pasada, señor.
Estamos atascados en el punto B. Dos fuerzas han minado el camino.
- ¿Y Peterson? - ¡Aquí viene!
¡Despejad el camino!
Alguien ha sido herido.
¡Con cuidado!
Ayudadnos a bajar a este soldado.
A la de tres, arriba. Una, dos, arriba.
Con cuidado.
- ¿Dónde lo ponemos, señor? - Pónganle ahí.
- Quédese, pero no se ponga en medio. - Gracias, mi coronel.
Lo siento, caballeros, no podéis pasar.
Hay un accidente gordo ahí, señor.
Es una pena, porque acaban de convertirse en prisioneros de guerra.
¡Es el enemigo, señor!
Venga, vamos.
Vamos, vamos.
No pueden hacer eso.
Lleváis el distintivo rojo.
Exactamente. Somos traidores.
- ¡Mi dedo! - ¡Usan munición real, idiota!
Oiga, soy médico, comandante.
Y yo soy comandante, capitán.
Sí, pero nos llamaron por radio. Hay un hombre gravemente herido.
¡Deprisa!
Éste es el permiso para cruzar todos los controles.
Bonita idea, capitán. Pero no funcionará. Fuera.
No es broma, señor. Han sufrido una baja real ahí abajo.
Todo listo, Jefferson.
Señor, ¿le explica las regulaciones?
Puede morirse.
Sólo soy un observador, capitán, no un árbitro.
No puedo interferir ni tomar una resolución.
Vamos, doctor, hay un árbol enfermo ahí.
Tú también, vamos.
Es rubia, está prometida. ¡Vamos, monada!
- Aquí tengo tu brazalete. - ¿Qué pasa?
Vamos, Caperucita Roja.
Te vas a divertir un montón.
¿Cómo está este paciente, doctor?
Se lo va a pasar genial, doctor.
Vamos. ¿No son ya las 9:30?
Muy bien, sacad los azules. ¡Vamos!
¡Poneos los brazaletes azules!
¿Y los prisioneros?
Lo siento, comandante. No tenemos hombres suficientes.
¿Viene?
- ¿intenta matarnos? - Por lo menos vamos a 200.
Nos aplastará en esta lata de sardinas.
Queréis llegar a las 9:30, ¿no?
Sí.
...saquen la referencia cartográfica, 397492.
Es la unidad Azul.
Cumplan las órdenes y ataquen cuando lleguen al cruce.
Hola, Able 3.
Tranquilo, Bill. Llamaron a una ambulancia.
- Todo saldrá bien. - Sí.
Todo va a salir bien.
Quiero que ataquen la Colina 80 que está en medio a las 14:00 horas.
Desplácenlos al pie de la colina, y que se agachen.
Muchas gracias, coronel. Ha sido muy instructivo.
Voy a acercarme para ver cómo está la situación en general.
Sí, señor, gracias.
Échate a un lado. Déjales sitio.
Informe de acciones. Tanques Azules acercándose...
...campo de aviación localizado...
¡Apartaos!
¡Cuidado, la ambulancia!
Aquí está. El viejo.
¡Vamos, observadores!
Recuerdos del comandante Reisman.
Oiga, comandante. ¿Qué le ha parecido, comandante?
No quería decíroslo antes, porque supuse que os pondría nerviosos.
Tras nuestra pequeña fiesta, los generales decidieron...
...mandaros a que cumplierais sentencia.
- O a la horca. - O a la horca.
O la horca.
Pero hice un trato con ellos.
Hacer caer el cuartel general de Breed es lo que os ha salvado.
No se habría preocupado, ¿eh, comandante?
No, no estaba muy preocupado.
Pero todavía nos queda una operación más.
Si metéis la pata en ésta, ninguno de nosotros volverá a tocar el violín.
Porque hasta ahora, ha sido un juego.
A partir de mañana, empieza de verdad.
Tan de verdad que os diré una cosa.
Mis cálculos es que muchos de vosotros no volveréis.
Pero no tiene sentido quejarse. Porque el ejército nunca os quiso.
Además, sois todos voluntarios, ¿no?
- Sí. - Bueno, ya habéis hecho más que yo.
Sargento Bowren.
Hemos hablado de esto miles de veces, pero...
...muchas cosas pueden salir mal. Habrá que improvisar.
Así que a ver qué pasa si todo sale bien. ¿Preparados?
- Uno. - Empezamos en el puesto de control.
- Dos. - Acabamos con los vigías.
- Tres. - Los hombres están de juerga.
- Cuatro. - Entran el comandante y Wladislaw.
- Cinco. - Pinkley se queda en la entrada.
- Seis. - El comandante prepara la cuerda.
- Siete. - Wladislaw lanza el gancho.
- Ocho. - Jiminez tiene una cita.
- Nueve. - Los demás suben por la cuerda.
- Diez. - Sawyer y Gilpin están en chirona.
- Once. - Posey vigila los puntos 5 y 7.
- Doce. - Wladislaw y el comandante indagan.
¿Y el pato Donald?
El pato Donald está en el cruce, con la ametralladora.
Y más le vale no dormirse, o tendremos problemas.
- Trece. - Franko sube sin ser visto.
- Catorce. - Cero horas.
- ¿Y? - Mayonesa corta el cable...
...y Franko la línea telefónica.
- Quince. - Franko entra...
...donde estaban los demás.
- Dieciséis. - Salimos como si fuera Halloween.
Y matamos a todos los oficiales.
¿Los nuestros o los suyos?
Empecemos con los suyos, ¿eh?
Empecemos desde el principio, sin improvisar.
- Muy bien, uno. - Empezamos en el puesto de control.
- Dos. - Acabamos con los vigías.
- Tres. - Los hombres están de juerga.
- Catorce. - Cero horas.
- ¿Y? - Mayonesa corta el cable...
...y Franko el teléfono.
- Quince. - Franko entra...
...donde estaban los demás.
- Dieciséis. - Salimos como si fuera Halloween.
¿Diecisiete?
Diecisiete. Día-D.
Salimos como podemos y llegamos hasta la costa.
Y esperamos que toda la invasión no haya sido un desastre total.
O tendremos que nadar mucho hasta casa.
¿Cuánto queda, comandante?
Le preguntaré al chófer.
No tendrás miedo a saltar de noche, ¿no?
A volver.
Preparados.
Cargamento.
Ya.
- ¿Dónde has estado? Es tarde. - Buscábamos a Jiminez.
- ¿Y? - Le encontramos ahorcado en un árbol.
- Se partió el cuello. - ¿Te refieres a que está muerto?
Es exactamente a lo que me refiero.
- ¿Ya? - Sí.
Franko, ahora sabes por qué todos subimos por la cuerda, ¿eh?
Gilpin, número ocho.
Gilpin, ¿me has oído?
- Ocho. - ¿Gilpin tiene una cita?
- Catorce. - Cero horas.
- ¿Y? - Gilpin corta los cables...
...y Franko el teléfono. - Vamos.
- Vaya forma de empezar, ¿eh? - Ya.
Dos semanas más de tonterías y estaremos en casa.
¿Victoria final?
No, eso puede costar más tiempo. Yo me voy de permiso.
El otro capitán accedió a casarse con ella.
¿Por qué?
Se habría acostumbrado a ella, supongo.
"Así que"... en la noche de bodas alguien llama.
"Y"... pensó que era el marido, así que saltó por la ventana.
De momento, bien, comandante.
¿Dónde están éstos?
Ahí vienen.
Vamos.
Venga, Pinkley, vamos.
Es como dijo el comandante.
Sí, menudo sitio, ¿eh?
Ahí van.
- ¿Las luces encendidas? - ¿Crees que nos esperan?
¡Eh, el silenciador!
Vamos.
"Sala de radio".
- ¿Todo bien? - Sí.
No sé cuántos alemanes mataremos...
...pero vamos a hacer mucho ruido.
Oye, ¿crees en cosas de ésas?
No sé, daño no puede hacer.
Me parece que yo creo en eso.
- Bueno, ¿qué tal sigue tu alemán? - No sé, la verdad.
¿Recuerda esos dos que bajaban las escaleras?
No les entendí ni una palabra.
- Tú actúa grosero, gruñe y ya está. - Ya.
De acuerdo, Sala 11.
¿Y bien?
Entra tú primero, yo llevo las maletas.
La colocaremos aquí.
- Ya tenían que haber llegado. - Sí.
¡Un guardia!
Me he dejado la cuerda.
Espera.
Idiota.
- ¡Hazlo ya, polaco! - Cállate.
Date prisa.
Ahora.
¿Listo para el tiro al pichón?
Ojalá pudiera leer esto. Debe de ser una guarrada.
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
Franko y los demás están todavía ahí abajo. ¡Vamos!
Eh, Maggott.
¿Qué diablos haces? Quítate de en medio.
¿Wolfgang?
Grita.
Grita, zorra.
Sprechen, puta.
Grita.
¿Nervios pre-invasión o pasión?
¿O ambos?
Sala de radio.
Todo el mundo de rango superior a teniente al refugio. ¡Rápido! ¡Deprisa!
¡Vuélala! ¡Vuélala!
- Eh, ¿qué pasa ahí? - Calla.
Es el Día del Juicio Final, pecadores.
Salid.
Salid, dondequiera que estéis.
Salid.
¡Ahora!
- No pensó en ello, ¿verdad? - Tendrán que respirar.
¿Tienes las granadas?
Sí, señor.
Suficientes como para volar el mundo.
¿Qué vamos a hacer con ellos?
Alimenta a los franceses y mata a los alemanes.
- Franko, cubre esa esquina. - ¿Qué ha pasado?
Se encerraron en el búnker. Tiene que haber conductos de ventilación.
¡Venga, traed las granadas! ¡Por aquí!
Echaré un vistazo.
Aquí están.
Llévatela.
Bowren, saca a Vladek de aquí.
¿De dónde han disparado?
Vladek, te necesitamos.
Vamos, vamos.
¡Franko! ¡Ven aquí! A ver si puedes arrancar un camión de esos.
Wladislaw, Jefferson. Quitadles las tapas a las bocas de aire.
Ya sabéis lo que hay que hacer. ¡Deprisa!
Muy bien, gabachos, largo.
Estoy bien. Sigue tú.
¡Vuelve y cubre aquel puente!
¡Muévete!
¡Ayuda a Bowren!
¡Ahí vienen!
Deprisa. ¡Posey está en apuros!
¡Arranca uno de esos camiones!
No. No les quites las anillas. Déjalas puestas.
Bowren, trae gasolina.
¿Gasolina?
¿Seguro?
¿Quieres preguntárselo a Pinkley y a Vladek? ¡Hazlo!
Sí, señor.
Sawyer, Lever, ¡cubrid el puente!
¿Será posible? Tienen estos cacharros bloqueados.
¡Sigue buscando!
¡Viene por el otro camino!
Vamos, cariño. ¿Dónde estás, cariñito?
¡Vamos!
Aparta.
¡Aparta!
Wladislaw...
...quita de ahí a Vladek.
¡Otra bengala ¡Otra!
Vamos...
¡Jefferson! Cuando te haga una señal...
...Los vuelas por los aires: Uno, dos, tres, cuatro, y te largas.
Te esperaremos en el puente.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¡Vamos!
Venga, vamos. ¡Rápido!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Jefferson, que exploten!
¡Saca esto de aquí o volaremos por los aires!
Vamos.
No lo van a conseguir.
Cogeremos un bote y saldremos por el otro lado. Vamos.
¡Ahora, vuélalo!
¡Recuerda, Jefferson, 20 segundos!
¡Corre!
- Más rápido. - ¡Vamos, vamos!
Jefferson, más rápido.
Vamos, Jefferson. ¡Corre!
- ¡Va! - ¡Deprisa!
- ¡Venga, vamos! - Vamos.
- ¡Va a explotar! - ¡Vamos!
¡Vamos, Jefferson!
¡Jefferson!
Arranca.
¡No arranca! ¡Este cabrón no arranca!
¡Venga, sube!
¡Cambia! ¡Métele otra marcha!
¡Lo hemos conseguido!
Lo conseguimos. ¡Cabrones, lo conseguimos!
¡Sigue disparando!
¡Comandante!
Entre los informes del asalto al castillo de Rennes...
...el más objetivo es quizá el del general Worden...
...en el cual afirma:
"Recomendamos que a los miembros del grupo llamado...
...'Doce del patíbulo ' que sobrevivieron...
...se les enmiende su hoja de servicios...
...para que vuelvan al servicio activo con su antiguo rango.
Y a los familiares más cercanos de los prisioneros muertos se les...
...notifique que perdieron sus vidas en cumplimiento del deber".
Buen trabajo, comandante.
Nos vemos.
Buen trabajo, soldado.
Recupérese pronto. Necesitamos a hombres como usted.
Vaya, vaya.
Podría cogerle gusto a lo de matar generales.
Franko, V.R.
Vladek, M.
Jefferson, R. T.
Pinkley, V.L.
Gilpin, S.
Posey, S.
Sawyer, S.k.
Lever, R.
Bravos, T.R.
Jiminez, J.P.
Maggott, A.J.
Perdieron sus vidas en cumplimiento del deber.
DOCE DEL PATÍBULO